Некорректная работа админки с новым языковым пакетом

Думаю, что в каком-то языковом файле есть опечатка. Можно пойти несколькими путями:

• заглянуть в лог ошибок веб-сервера, или обратиться в техподдержку хостинга за записями в логе;

• чтобы понять, в каком именно файле ошибка, поочередно заменять измененные файлы оригинальными, пока ошибка не исчезнет;

• открыть файл в редакторе с подсветкой PHP-синтаксиса (например, Notepad++), чтобы сразу увидеть ошибку.

Ваше сообщение не помогло пролить свет на проблему, так что рекомендации остаются прежними.

Переименованная папка содержит только латинские символы?

Если при работе скриптов выдается ошибка 500, сообщение о ней должно куда-то записываться. По этому сообщению будет понятно, в чем ошибка. Возможно, PHP так настроен, что сообщения не пишутся в доступный вам лог. С этой проблемой должна помочь техподдержка.

Я залил ваш языковой пакет на демо-сайт: http://demo.s2cms.ru/

Правда, отредактировал одну строку, чтобы было понятно, что пакет изменился:
http://pastexen.com/i/38VAC9UTZD.png

Попытался воспроизвести проблему. Изменил страницу, сохранил. Всё прошло успешно. Попробуйте сами.

Может быть, у вас файлы заливаются на сервер с неверными правами или владельцем?

На ошибки в консоле смотреть смысла нет. Это всплывающее окно появляется, когда сервер отвечает с кодом ошибки 500. Но сам ответ сервера, похоже, содержит правильный html-код. Поэтому в окне появляется форма редактирования страницы, но яваскрипт там отрабатывает неправильно.

По-прежнему не могу вам с этим помочь. С этим должна разбираться техподдержка. Дайте им ссылку на это обсуждение. Если бы хотя бы у меня был текст ошибки, из-за которой выводится код 500, я бы сказал, что делать дальше.