Когда пользователь нажимает на пункты меню, они и являются его локусом внимания (я пользуюсь терминологией Раскина). Чтобы воспринимать название страницы, нужно сфокусироваться на него. Это требует некоторых затрат времени.

Если при переключении между пунктами меню они не исчезают, а становятся неактивными, каждый пункт остается на своем месте и ведет себя предсказуемо. И сразу понятно положение текущей страницы по отношению к другим страницам меню.

Вы никогда не заметите разницу в быстродействии сервера, если он сам будет не будет генерировать html-код текущего пункта меню.

Название текущей страницы показывает пользователю, где он находится

Да, но это и так понятно из названия статьи, которую читаем. Получается дублирование в сайдбаре

Спасибо, получилось! Однако мне кажется это костыль, ведь движок генерит эти строки, тратит ресурсы, а мы потом еще и скрываем текст. К тому же вроде ПС не любят когда что-то скрывается от юзера, а в данном случае это будет название статьи, скорее всего с ключевыми словами, ПС могут это воспринять как поисковый спам, что не есть хорошо.

Стреляйте в ногу через CSS:

#menu .active {
    display: none;
}