Я имел в виду скрыть те, которые есть в HTML, и вставить ваши через псевдоэлементы :before и :after.

Сделал по-своему — получилось. Только вот стрелки в ссылку добавляются, что портит все.

Отлично. Я могу просто скрыть ее с помощью visibility: hidden. Такой вариант меня устраивает. Как скачать обновление?

Но я сделал по-своему: http://s2cms.ru/trac/changeset/1061
Теперь в стандартном стиле стрелка без ссылки серая.

В принципе, вы просто можете скрыть стрелки через

.back_forward .arrow {
    display: none;
}

Я думаю, что проще добавить к пустому элементу li еще один класс, например, empty.

Может вместо класса arrow сделать добавление таких стрелок ч/з :before и :after?

Что-то вроде такого:

ul li.back a:before {
content: '←';
}
ul li.forward a:after {
content: '→';
}