Та кнопка, которую вы хотите назвать «Загрузить», ничего не загружает.

В настройку пользователь заглядывает очень редко, поэтому по большому счету скрывать какие-либо параметры нет смысла.

Так как с каждым элементом в дереве страниц можно выполнить несколько действий, пришлось по нажатию мыши сделать такие появляющиеся кнопочки. Вы предлагаете ввести редактирование по повторному нажатию на выделенный элемент? Это введет так называемый «режим», когда один и тот же жест (манипуляция мышью или клавиатурное сочетание) вызывает разные действия в зависимости от состояния. Режимы являются постоянным источником ошибок при работе с интерфейсами и их нужно избегать.

Установил s2 на локальный сервер - и сразу обратил внимание на работу с деревом сайта. Может просто я привык работать со страницами, а не с директориями (разделами) и как мне показалось это не очень удобно. Приведу в пример CMS Radiant - там, на мой взгляд, с деревом сайта работать куда удобнее. Если s2 блоговый движок, то в даннм случае дерево не лучший вариант, если универсальный - думаю стоит пересмотреть подход и сделать функционал "наращиваемым".